Traduzione Piece of My Heart Janis Joplin

Oh, avanti, avanti, avanti, avanti!

Non ti ho fatto sentire come se fossi l’unico uomo per me? – si!
Non ti ho dato tutto quello che una donna può darti?
Dolcezza, sai che l’'ho fatto!
E ogni volta ripeto a me stessa che ne ho avuto abbastanza,
Ma ti dimostro, tesoro, che una donna può essere dura.
Voglio che tu ti smuova, smuova, smuova e lo prenda
Prendilo!
Prendi un altro piccolo pezzo del mio cuore, tesoro!
Oh, oh, rompilo!
Rompi un altro pò il mio cuore adesso, caro, si, si, si.
Oh, oh, prendi...!
Prendi un altro piccolo pezzo del mio cuore, tesoro
Lo sai, puoi averlo se ti fa sentire meglio,
Oh, si certamente.

Sei lì sulla strada, hai un bell'aspetto
E tesoro nel profondo del tuo cuore sai che questo non è giusto,
Mai, mai, mai, mai, mai, mai, mi hai sentito quando di notte ho pianto,
Tesoro, ho pianto tutto il tempo!
E ogni volta ripetevo a me stessa che non potevo sopportare questa sofferenza Ma quando tu mi tieni fra le tue braccia, lo canto ancora una volta.

Dirò smuoviti, smuoviti, smuoviti e prendilo!
Prendilo!
Prendi un altro piccolo pezzo del mio cuore, tesoro!
Oh, oh, rompilo!
Rompi un altro pò il mio cuore adesso, caro, si, si, si.
Oh, oh, prendi...!
Prendi un altro piccolo pezzo del mio cuore, tesoro
Lo sai, puoi averlo se ti fa sentire meglio,

Ho bisogno che tu ti smuova, smuova, smuova e lo prenda
Prendilo!
Prendi un altro piccolo pezzo del mio cuore, tesoro!
Oh, oh, rompilo!
Rompi un altro pò il mio cuore adesso, caro, si, si, si.
Oh, oh, prendi...!
Prendi un altro piccolo pezzo del mio cuore, tesoro
Lo sai, puoi averlo whoahhhhh!!

Prendilo
Prendi un altro piccolo pezzo del mio cuore, tesoro!
Oh, oh, rompilo!
Rompi un altro pò il mio cuore adesso, caro, si, si, si.
Oh, oh, prendi...!
Prendi un altro piccolo pezzo del mio cuore, tesoro
Lo sai, puoi averlo se ti fa sentire meglio