Traduzione Castles Made of Sand Jimi Hendrix

Per la strada la si sente gridare: sei una vergogna,
mentre sbatte la porta sulla sua faccia ubriaca.
E ora lui resta fuori
E tutti i vicini cominciano a spettegolare e parlare a vanvera.
Lui piange, oh ragazza, devi essere pazza.
Che è successo al dolce amore che avevamo?
Lui si schiaccia contro la porta e comincia una scenata,
e le sue lacrime cadono e incendiano il verde del prato.
E così i castelli di sabbia cadono nel mare, alla fine.

Un piccolo indiano coraggioso, che non aveva ancora dieci anni,
giocava alla guerra nei boschi con i suoi amici indiani.
E sognava di diventare da grande
un capo indiano senza paura.
Più lune passavano più il sogno diventava forte finchè
il giorno dopo avrebbe intonato il suo primo canto di guerra e combattuto la sua prima battaglia
ma qualcosa andò storto, un attacco a sorpresa lo uccise quella notte nel sonno.

E così castelli di sabbia si sciolgono nel mare, alla fine.

C'era una giovane ragazza dal cuore disgustato
perché era paralizzata a vita e non riusciva a parlare.
E lei pregava e sperava che la vita finisse.
Così decise di morire.
Spinse la sua sedia a rotelle sul bordo del precipizio,
e sorrise alle sue gambe: non mi farete più soffrire.
Ma poi uno spettacolo mai visto prima la fece sobbalzare e dire:
Guarda, una nave con le ali d'oro mi sta passando davanti.

E quella non dovette fermarsi, ma solo continuare ad andare.

E così castelli di sabbia scivolano nel mare, alla fine.