Traduzione Me And My Monkey Robbie Williams

Eravamo io e la mia scimmia
Lui con i suoi calzoni e pattini a rotelle
Mozziconi di sigarette reclinato nel sedile del passeggero
della mia costosissima Chevrolet nero lucido
Aveva il soft top down
Amava il vento sulla sua faccia
Disse: “Amico, sei mai stato a Las Vegas?” Io dissi “no”
lui disse “è lì dove andremo, hai bisogno di cambiare aria” E quando arrivammo in quella striscia di terra
con tutte quelle Cappelle matrimoniali con l’insegna luminosa disse:
“ho lasciato il mio portafoglio a El Segundo” e prese due dei miei centoni.
Lasciammo le tracce fino al Mandalay Bay Hotel
chiedemmo al ragazzo della reception se lasciavano entrare sia me che la mia scimmia
egli guardò nel sedile passeggero della mia macchina e sorridendo disse:
“se la sua scimmia ha così tanti soldi, noi avremo un posto anche per lei!”

Io e la mia scimmia
Con un sogno ed una pistola
Sperando che la mia scimmia
Non la punti contro nessuno
Io e la mia scimmia
come Butch e Sundance Kid
Cercando di capire perché fece quello che fece
perché fece quello che fece

Nell’ascensore io schiacciai per il 33esimo piano
Aveva un attico con una vista panoramica
È qualcosa che non hai mai visto
Andò a dormire nel bidet e quando si svegliò
Fece scorrere le sue piccole dita di scimmia tra le pagine gialle
E ordino dell’oki-doke
40 minuti più tardi bussarono alla porta
entrò nella mia camera questo grossa babbuina culona con tre prostitute-scimmia
“Ciao. Mi chiamo Sunshine e queste sono le mie ragazze.
Riempimi il palmo di soldi e loro ti scuoteranno.”
Allora guardai un po’ di tele a pagamento e lucidai le mie scarpe e la mia pistola.
Stavo guardando Kurt Kubain che cantava Lithium
Allora in quel momento arrivò e bussò, Sunshine
che entrò: “E meglio che porti il tuo culo di qua, la tua scimmia si sta divertendo un po’ troppo!”

Io e la mia scimmia
Guidavamo in cerca del sole
Io e la mia scimmia
Non puntare quella pisola addosso a nessuno
Io e la mia scimmia
Come Billy the Kid
Cercando di capire
perché fece quello che fece
perché fece quello che fece

Avevamo i biglietti per Sheina Easton
La scimmia era contentissima
Diceva che aveva un forte desiderio di vederla prima di morire
Ce ne andammo prima del bis
Non riusciva più a star seduto
Sheina era una tipa esplosiva
Ma la mia scimmia stava male
Quando stavo giocando a Black Jack
Sperando di fare 23
Non capivo perché ma notai un messicano che mi fissava
Dove era la mia scimmia?
Non ne ero sicuro
Non è che tu abbia mai visto una scimmia con i calzoni e i pattini a rotelle
Adesso non mettere alla prova la mia pazienza perché non dobbiamo correre
C’è una giovane scimmia culona e sta impacchettando una pistola
“Il mio nome è Rodriguez” disse con la morte negli occhi
“ Vi ho seguito per molto tempo, amigos,
e adesso la tua scimmia sta morendo”

Io e la mia scimmia
Guidavamo in cerca del sole
Io e la mia scimmia
Non vogliamo uccidere nessun messicano
Ma avevamo 10 avide dita
E una cosa da dichiarare
Quando la scimmia è eccitata
Non stare a guardare
Non stare a guardare
Non stare a guardare

Sembrava che avevamo un messicano che se ne stava lontano
E io non avevo intenzione di correre
Abbassa la pistola ragazzo
Come ho fatto a immischiarmi in qualche modo con quella fottuta scimmia!