Traduzione We Are Alive Bruce Springsteen

C’è una croce là in cima, sulla collina del Calvario
c’è un pochino di sangue su un coltello d’argento
c’è un piccolo cimitero quaggiù
dove di notte tornano a vivere i morti
e sopra le stelle, scoppiettano nel fuoco
un uomo morto lancia sette anelli alla luce della luna
beh, noi accostiamo le orecchie alle fredde lapidi
questa è la canzone che canterebbero:
Siamo vivi
e anche se i nostri corpi giacciono solitari qui nell’oscurità
i nostri spiriti si risolleveranno per portare il fuoco e accendere la scintilla
per resistere spalla a spalla, cuore a cuore

Una voce urlò: sono stato ucciso a Maryland nel 1877
quando i ferrovieri presero la loro posizione
beh, io sono stato ucciso nel 1963 una domenica mattina a Birmingham
beh, io sono morto l’anno scorso mentre attraversavo il deserto del sud,
i miei bambini li ho lasciati a San Paolo
beh, hanno lasciato i nostri corpi qui a marcire
oh, per favore, fateglielo sapere

Siamo vivi e anche se i nostri corpi giacciono solitari qui nell’oscurità
i nostri spiriti si risolleveranno per portare il fuoco e accendere la scintilla
per resistere spalla a spalla, cuore a cuore

Lascia che la tua mente riposi in pace, dormi bene, amico mio
alla fine solo i nostri corpi ci tradiscono

Mi sono svegliato la scorsa notte in una profondità irreale e oscura
dalla testa ai piedi il mio corpo era diventato pietra fredda
c’erano vermi che strisciavano ovunque intorno a me
le dita erano graffiate ed ero sommerso da due metri di terra
E solo, nell’oscurità̀ della mia tomba
sono stato lasciato a morire solo
poi ho sentito voci che mi chiamavano intorno a me
la terra si è alzata sopra di me e i miei occhi si sono riempiti di cielo

Siamo vivi
e anche se i nostri corpi giacciono solitari qui nell’oscurità
i nostri spiriti si risolleveranno
per portare il fuoco e accendere la scintilla
per resistere spalla a spalla, cuore a cuore
per resistere spalla a spalla, cuore a cuore
siamo vivi.