Traduzione Guts Over Fear Eminem

E’ come se stesse per arrivare la fine
Cosa ca**o farò?
E’ troppo tardi per ricominciare
Questa è l’unica cosa che, cosa che so

A volte mi sento come se tutto quello che faccio è
Trovare modi diversi per cantare sempre la stessa canzone
Da quando sono arrivato nel mondo del rap Dal giorno in cui la canzone intitolata ‘Hi! My Name Is’ è stata pubblicata
Ho iniziato a pensare il mio nome fosse: “caduta”
Perchè ogni volta che le cose andavano male
Io ero quello a cui davano la colpa
I media mi ha nominato l’equivalente moderno di Gengis Kahn
Ho cercato di argomentare ma per loro era solo intrattenimento, doh!
Gangsta? No, ho usato i cogl**ni
Ho dovuto cambiare il mio stile, hanno detto che sono troppo morbido
Che assomiglio a Jay-Z e Nas,
ho tirato fuori gli artigli
E le cose sono andate così da allora
Ma fino al momento in cui ci ho sbattuto contro
E’ rimasta radicata in me la sensazione che non ce l’avrei fatta
Niente di strano, ho dovuto disimparare tutto ciò che il mio cervello aveva appreso
Appartengo davvero a questo gioco? Ci ho riflettuto Voglio solo recitare il mio ruolo, faccio onde o no?
Va avanti e indietro nel mio cervello il pensiero dello scontro
E non voglio sembrare ingrato o mancare di rispetto
all’arte con cui sono cresciuto
Ma a volte devi accettare la sconfitta
E avere persone che ti giudicano prima di incazzarti
E continuare a provarci, è il tuo unico sbocco
E il tuo solo indumento, in questo modo sai che ne parleranno
E’ meglio che trovi un modo per combattere e farcela, ah
E’ come se l’avessi già detto 80 milioni di volte
Quante volte posso dire la stessa cosa in diversi modi in rima?
Quello che voglio dire è: c’è qualcun altro che vive la mia stessa storia?
ma scommetto che ti senti allo stesso modo in cui mi sentivo io quando ero al tuo posto,
quando avevo paura di...

Paura di emettere un suono
Paura di non trovare una via d’uscita, uscita, uscita
Paura come mai prima
Non voglio combattere un altro round
Il potere di un uomo arrabbiato ti farà tacere la trappola del filo teso,
per farti inciampare riempirà questa casa d’amore in punta di piedi
A corto di scuse con ogni parola
Io sono qui e non correrò
Coraggio oltre la paura, il momento è arrivato
Coraggio oltre la paura, non devo temere
Per tutte le volte che ho permesso che tu mi sballottolassi e mi abbattessi
Coraggio oltre la paura, coraggio oltre la paura

E’ come se stesse per arrivare la fine
Cosa ca**o farò?
E’ troppo tardi per ricominciare
Questa è l’unica cosa che, cosa che so

E’ come se lì ci fossi già passato, genitori single
Odio il tuo aspetto, hai fatto fatica a trovare il tuo posto nel mondo?
E il dolore genera ancora più rabbia
Ma ho capito a cosa puntare quando ho imparato a mettere il dolore nelle canzoni
Ho generato una scintilla, ho iniziato a sputare così forte
ho imparato a sfruttarlo lasciando andare le redini
Ed è uscita un sacco di roba tosta, ma la parte più folle
E’ arrivata quando ho smesso di dire: “non me ne frega un ca**o”
quelli che mi odiavano hanno iniziato ad apprezzare la mia arte
E mi si spezza il cuore a guardare tutto il dolore che ho causato
Ma che cosa farò quando la rabbia se ne sarà andata?
Le luci si spengono nel campeggio per roulotte?*
E la finestra chiude e non c’è più una strada verso cui dirigersi
E sono congelato perchè non c’è più emozione da tirare fuori
Solo un mucchio di canzoni divertenti che ho fatto per divertimento
Quindi, appena l'alba irromperà andrò a riciclare la stessa vecchia canzone
Ma preferisco fare “Not Afraid 2"
piuttosto che un’altra ca**o di ‘”We Made You”
Ora, non voglio sembrare indulgente mentre discuto dei miei alti e bassi
La mia morte e la mia risalita, prego Dio
Ho già aperto gli occhi di parecchia gente ultimamente
Ti ha dato le materie prime e gli strumenti da utilizzare per per renderti forte
Abbastanza da sollevarti quando ti senti come mi sentivo io
Perchè non posso spiegarti quanto esauste si sentissero le mie gambe
Per sorreggere il mio peso
Quei gusci d’uovo su cui mi hanno fatto camminare
Ma grazie mille mamma, perchè questo mi ha dato la
forza di causare una Shady-mania, così vuota rispetto a come riempivo gli stadi
Almeno sono riuscito ad uscire da quella casa
e trovare un posto in questo mondo, quando il giorno è finito
Quindi questa canzone è per ogni ragazzo che
abbia mai sognato di essere accettato un giorno
Io lo rappresento lui o lei, o chiunque come loro,
tu sei la ragione per cui ho composto questa canzone
Tutto ciò che hai paura di dire, non avere più paura di dirlo
Da questo giorno in avanti, lascia che quegli stron*i parlino
Prendi un granello di sale e mangiagli la loro ca**o di faccia
La leggenda del biondo arrabbiato vivrà attraverso te quando io me ne sarò andato
E pensare che avevo...

Paura di emettere un suono
Paura di non trovare una via d’uscita, uscita, uscita
Paura come mai prima
Non voglio combattere un altro round
Il potere di un uomo arrabbiato ti farà tacere la trappola del filo teso,
per farti inciampare riempirà questa casa d’amore in punta di piedi
A corto di scuse con ogni parola
Io sono qui e non correrò
Coraggio oltre la paura, il momento è arrivato
Coraggio oltre la paura, non devo temere
Per tutte le volte che ho permesso che tu mi sballottolassi e mi abbattessi
Coraggio oltre la paura, coraggio oltre la paura