Traduzione I Don't Feel Like Dancin' Scissor Sisters

Mi sveglio al mattino con una testa del tipo "cos'hai fatto?"
questa era la mia vita ma io non ho bisogno di un'altra vita
buona fortuna tagliando niente, andando avanti, arrivi ad indossare quegli abiti da sera
quindi come sono arrivato a sentirmi così solo quando tu sei lassù scendendo giù?

quindi comincio a suonare quando ascolto quella canzone preferita
sarò l'unico che lo farà bene
è meglio che tu lo sappia mentre balli per la stanza guarda, è come se la magia sia completamente tua, stanotte

ma non mi va di ballare
quando la vecchia Joanna suona
il mio cuore potrebbe prendere al volo la possibilità
ma i miei due piedi non riescono a trovare un modo
pensi che potrei provocare più docilmente, evitando il diavolo
ma non mi va di ballare
no signore, non mi va di ballare oggi

non mi va di ballare, ballare
anche se non trovo niente di meglio da fare
non mi va di ballare, ballare
perchè ti lasceresti andare se non sei dell'umore giusto?
non mi va di ballare, ballare piuttosto starei solo a casa se non posso stare con te

le città vanno e vengono proprio come i vecchi imperi
quando tutto quel che fai è cambiare i tuoi vestiti e chiamare questo tuo modo di fare "versatilità"
hai così tanti colori da rendere confuso un uomo cieco
allora perchè non posso insistere quando tu sei l'unica cose che potrei perdere?

quindi farò semplicemente finta di sapere da che parte piegare
e dirò all'intero mondo che sei mia
ma per favore capiscilo, quando ti vedo battere le mani
se mi giri attorno sono sicuro che starai bene

ma non mi va di ballare
quando la vecchia Joanna suona
il mio cuore potrebbe prendere al volo la possibilità
ma i miei due piedi non riescono a trovare un modo
pensi che potrei provocare più docilmente, evitando il diavolo
ma non mi va di ballare
no signore, non mi va di ballare oggi

non mi va di ballare, ballare
anche se non trovo niente di meglio da fare
non mi va di ballare, ballare
perchè ti lasceresti andare se non sei dell'umore giusto?
non mi va di ballare, ballare
piuttosto starei solo a casa se non posso stare con te

non puoi farmi ballare
ma i tuoi due passi mi fa battere forte nel petto
lasciami andare mentre spazzi via tutto nella luce scintillante

ma non mi va di ballare
quando la vecchia Joanna suona
il mio cuore potrebbe prendere al volo la possibilità
ma i miei due piedi non riescono a trovare un modo
pensi che potrei provocare più docilmente, evitando il diavolo
ma non mi va di ballare
no signore, non mi va di ballare oggi

non mi va di ballare, ballare
anche se non trovo niente di meglio da fare
non mi va di ballare, ballare
perchè ti lasceresti andare se non sei dell'umore giusto?
non mi va di ballare, ballare
piuttosto starei solo a casa se non posso stare con te