Traduzione God Rest Ye Merry Gentlemen Mario Biondi

Dio ti conceda un riposo sereno, gentiluomo
E non permetta che qualcosa ti lasci sgomento
Ricorda che Cristo, il nostro Salvatore
Nacque il giorno di Natale
Per salvare noi tutti dal potere di Satana
Quando avevamo smarrito la retta via
Oh, novella di conforto e gioia
Conforto e gioia Oh, novella di conforto e gioia

A Betlemme, nella comunità ebraica,
Nacque questo bimbo benedetto
Ed era disteso su una mangiatoia
In questo giorno benedetto
E sua Madre Maria
Non fece niente per esser disdegnata
Oh, novella di conforto e gioia
Conforto e gioia
Oh, novella di conforto e gioia

Da Dio e dal nostro Padre del cielo
Arrivò un angelo benedetto mandato
e a certi pastori portò la lieta novella:
raccontando di come a Betlemme
Fosse nato il figlio di Dio
Oh, novella di conforto e gioia
Conforto e gioia
Oh, novella di conforto e gioia

"Non Abbiate Paura", disse poi l'angelo
"non permettete che qualcosa vi spaventi
in questo giorno è nato il Salvatore
dal seno della pura Vergine
per liberare tutti quelli che credono in lui
dal potere e dalla cattiveria di Satana"
Oh, novella di conforto e gioia
Conforto e gioia
Oh, novella di conforto e gioia

I pastori a questi racconti
Gioirono molto nei loro cuori
E trascurarono di pascolare i loro greggi
Nella tempesta, nel temporale e nel vento
E si diressero dritti a Betlemme
A trovare questo figlio di Dio
Oh, novella di conforto e gioia
Conforto e gioia
Oh, novella di conforto e gioia

E quando giunsero a Betlemme
Dove giaceva l'infante
Loro lo trovarono in una mangiatoia
Dal quale mangiavano il fieno i buoi
Sua madre Maria inginocchiata
Verso il Signore pregava
Oh, novella di conforto e gioia
Conforto e gioia
Oh, novella di conforto e gioia

Ora il Signore inneggiate
Tutti voi in questo luogo
E con vero amore e senso di fratellanza
Abbracciamoci l'un l'altro
Questo santo periodo del Natale
Mette a tacere tutti gli altri
Oh, novella di conforto e gioia
Conforto e gioia
Oh, novella di conforto e gioia