Traduzione Nevermind Leonard Cohen

La guerra è persa
Il trattato è stato firmato
Non mi hanno preso
al confine
Non mi hanno preso
Ma molti ci hanno provato
Vivo tra di voi
Ben travestito
Ho dovuto lasciarmi
La vita alle spalle
Ho scavato fosse
Che non troverete mai
La storia si racconta
Con fatti e menzogne
Io ho un nome
Ma non importa

Non importa
Non importa
La guerra è persa
Il trattato è stato firmato
C’è una verità che vive E una verità che muore
Non so quale
Quindi non importa


La vostra vittoria
E’ stata davvero totale
Al punto che alcuni tra voi
Han pensato di tenere
Un segno delle
Nostre piccole vite
Gli abiti che indossammo
I nostri cucchiai, i nostri coltelli

I giochi d’azzardo
A cui hanno partecipato i nostri soldati
Le pietre che intagliammo
Le canzoni che scrivemmo
La nostra legge di pace
Che sottintende
Il marito guida
La moglie comanda

E tutte queste
Espressioni della
Dolce indifferenza
Che alcuni chiamano amore
L’Alta indifferenza
Che alcuni chiamano destino
Ma noi avevamo nomi
Ben più intimi

Nomi così profondi
E nomi veri
Sono sangue per me
Sono polvere per te
Non c’è bisogno
E questo sopravvive
C'è una verità che vive
E una verità che muore

Non importa
Non importa
La guerra è persa
Il trattato è stato firmato
C’è una verità che vive
E una verità che muore
Non so quale
Quindi non importa

Non sono riuscito ad uccidere

Come uccidi tu
Non sono riuscito ad odiare
Ci ho provato,
ho fallito
Mi hai tradito
O almeno ci hai provato
Stai dalla parte di quelli che
disprezzi

Questo era il tuo cuore
Questo sciame di mosche
Questa era un tempo la tua bocca
Questa scodella di menzogne
Le servi bene
Non mi stupisce
Sei uno di loro
Sei come loro

Non importa
Non importa
Ho dovuto lasciarmi
La vita alle spalle
La storia si racconta
Con fatti e menzogne
Voi possedete il mondo
Quindi non importa

Non importa
Non importa
Vivo la vita
Che mi sono lasciato alle spalle
La vivo in pieno
La vivo in largo
Tra strati di tempo
Che non potete separare

La mia donna è qui
I miei figli anche
Le loro tombe sono al riparo
da fantasmi come voi
In luoghi profondi
Con radici attorcigliate
Vivo la vita
Che mi sono lasciato alla spalle


La guerra è persa
Il trattato è stato firmato
Non mi hanno preso
al confine
Non mi hanno preso
Ma molti ci hanno provato
Vivo tra di voi
Ben travestito