Traduzione Watching TV Roger Waters

Noi guardavamo la TV
In piazza Tienammen
ho perso la mia bambina
la mia rosa gialla
nei suoi vestiti insanguinati
lei era una cuoca per pasti veloci
in una bettola Dim Sum sulla banchina dello Yangtze
aveva i capelli lucenti era la figlia di un ingegnere.
Non vuoi versare una lacrima
per la mia rosa gialla?
la mia rosa gialla
nei suoi vestiti insanguinati
aveva seni perfetti
aveva grandi speranze
aveva occhi a mandorla
aveva cosce orientali
era una studentessa di filosofia
Non vuoi addolorarti con me?
per la mia rosa gialla?
versare una lacrima
per i suoi vestiti insanguinati
aveva i capelli lucenti aveva seni perfetti
aveva grandi speranze
aveva occhi a mandorla
aveva cosce orientali
era la figlia di un ingegnere.
Allora estrai la tua pistola
tira fuori le tue gemme
estrai i tuoi coltelli
tagliali fino all'osso.
Loro sono gli scagnozzi della macchina del droghiere
loro hanno costruito oscuri mulini satanici
quelle costruzioni che erano l'inferno sulla terra
loro hanno comprato le prime file sul (monte) Calvario
loro mi sono estranei
Ma io piango per mia sorella
Popolo della Cina
non dimenticate, non dimenticate
i bambini che morirono per voi
Lunga vita alla Repubblica.
Noi facemmo qualcosa dopo tutto ciò?
Io presumo di si
Noi guardavamo la TV
guardammo la TV
Noi guardavamo la TV
guardammo la TV
Lei indossava una bandana bianca che diceva
Liberta adesso!
lei pensava che la "Grande Muraglia Cinese"
sarebbe dovuta cadere
lei era una studentessa
suo padre era un ingegnere
Non vuoi versare una lacrima
per la mia rosa gialla?
la mia rosa gialla
nei suoi vestiti insanguinati
Suo nonno combatté il vecchio Chiang Kay-Shek
quell'incapace, subdolo, sporco ratto
che osò ordinate alle sue truppe
di sparare su donne e bambini
Immagina... immagina...
...e nella primavera del '48
Mao Tse-tung si arrabbiò un po'
e prese a calci quel vecchio dittatore Chiang
mandandolo fuori dalla Cina
Chiang Kay-shek andò giù a Formosa
e armò l'isola di Quemoy
e le bombe volarono sopra il mare della Cina
e trasformarono Formosa in una fabbrica di scarpe
chiamata Taiwan
E lei è diversa dall'uomo di Cro-Magnon
lei e diversa da Anna Bolena
lei è diversa dai Rosemberg
e dall'ignoto Ebreo
lei è diversa dall'ignoto nicaraguense
metà superstar, metà vittima
lei è una stella vincente, concettualmente nuova
e lei è diversa dal Dodo
e dal Kankanbono
é diversa dall'Azteco
e dal Cherokee
lei è la sorella di tutti
lei è il simbolo del nostro fallimento
lei l'unica tra 50 milioni
che può aiutarci ad essere liberi
perché è morta in TV
e io piango per mia sorella