Traduzione A Hard Rain's A-gonna Fall Bob Dylan

Oh, dove sei stato, figliolo dagli occhi azzurri?
Oh, dove sei stato, mio caro giovane?
Sono inciampato sui crinali di dodici monti nebbiosi,
Ho camminato e strisciato per sei strade tortuose
Sono andato nel centro di sette malinconiche foreste
Sono sbucato fuori davanti a dozzine di oceani senza vita
Sono stato per diecimila miglia dentro la bocca di un cimitero
Ed é una forte, ed è una forte, ed è una forte, ed è una forte è una pioggia forte quella che sta per cadere.

Oh, cos'hai visto, figliolo dagli occhi azzurri?
Oh, cos'hai visto, mio caro giovane?
Ho visto un neonato con lupi feroci attorno,
Ho visto un'autostrada di diamanti che nessuno percorreva
Ho visto un ramo nero da cui ancora gocciolava sangue
Ho visto una stanza piena di uomini con i loro maryelli sanguinanti
Ho visto una scala bianca, coperta d'acqua
Vidi diecimila oratori le cui lingue erano completamente distrutte
Vidi pistole e parole affilate nelle mani di ragazzini
Ed è una forte, una forte, una forte, una forte
è una pioggia forte quella che sta per cadere.

E cos'hai sentito, figliolo dagli occhi azzurri? E cos'hai udito, mio caro giovane?
Ho ascoltato il suono del tuono, che ruggiva come un avvertimento
Sentito il boato di un'onda che potrebbe annegare tutto il mondo,
Ho sentito cento percussionisti le cui mani si infiammavano
Honsentito diecimila che sussurravano e nessuno che ascoltava
Ho sentito una persona affamata, e qualcuno che rideva
Ho ascoltatlo la cantata di un poeta morto in miseria
Ho sentito un clown piangere in un vicolo
Ed è una forte, una forte, una forte, una forte
è una pioggia forte quella che sta per cadere.

Oh, chi hai incontrato, figliolo dagli occhi azzurri?
Chi hai incontrato, mio caro giovane?
Ho conosciuto un bambino accanto a un cavallino morto
Ho incontrato un bianco che portava a spasso un cane nero
Ho incontrato una donna il cui corpo stava andando a fuoco
Ho conosciuto una ragazza, mi donó un arcobaleno
Conobbi un uomo che soffriva per amore,
Ne conobbi un altro, accecato dall'odio
Ed è una forte, una forte, una forte, una forte,
È una pioggia forte quella che sta per cadere.

Oh, e che farai ora, figliolo dagli occhi azzurri?
Oh, che farai, mio caro giovane?
Torneró indietro, prima che la pioggia cominci a scendere,
Cammineró verso le profonditá delle foreste piú fitte
Dove c'è un po' di gente che ha le mani vuote
Dove il veleno sporca le loro acque
Dove le casa della prateria incontra l'umida e sporca prigione
Dove la faccia del boia è sempre ben coperta
Dove la fame è orribile, dove le anime sono dimenticate
Dove il nero é l'unico colore, e il niente è l'unico numero
Glielo diró, lo penseró, lo pronhncieró e lo respireró
E lo faró riflettere sulle montagne, così che tutte le anime possano vederlo,
Poi mi ergeró sull'oceano fino a che non inizieró ad affondare
Ma sapró bene la mia canzone prima di cominciare a cantare
Ed è una forte, una forte, una forte, una forte,
È una pioggia forte quella che sta per cadere.