Traduzione Foundations Kate Nash

Giovedì notte,
tutto va bene
tranne quello sguardo che hai
quando ti racconto una storia,
e tu la trovi noiosa stai pensando a qualcosa da dire
sarai d'accordo, poi farai cadere (il discorso)
e mi umilierai di fronte ai nostri amici
poi userò questa voce che tu trovi noiosa
e dirò qualcosa tipo:
"ottimo contributo, caro, ora perchè non ti fai un'altra birra?"

poi tu mi chiamerai puttana, e tutti quelli con cui siamo si imbarazzeranno
e a me non me ne fregherà un accidente

le punte delle mie dita attendono
le crepe nelle nostre fondamenta
e so che dovrei lasciar perdere,
ma non ci riesco
e ogni volta che litighiamo so che non è giusto
ogni volta che tu sei sconvolto e io rido
so che dovrei dimenticare, ma non ci riesco
hai detto che sono così acida
perchè mangio molti limoni
io ho detto: "Preferirei stare coi tuoi amici,
caro, perchè sono molto più adatti a me"

sì, è stato infantile
e tu sei stato aggressivo
e devo ammettere che ho avuto un pò paura
ma mi ha dato i brividi liquidarti

le punte delle mie dita attendono
le crepe nelle nostre fondamenta
e so che dovrei lasciar perdere,
ma non ci riesco
e ogni volta che litighiamo
so che non è giusto
ogni volta che tu sei sconvolto e io rido
so che dovrei dimenticare,
ma non ci riesco

la tua faccia è molle
perchè te ne sei andato e ti sei sprecato
che sorpresa!
non voglio guardare la tua faccia,
perchè mi fa stare male

tu sei andato via e mi fai soffrire su tutto
e questo è successo solo ieri
oh mio Dio, non posso essere infastidita da questo

beh, ti lascerò lì fino al mattino
e di proposito non accenderò i riscaldamenti
e caro Dio, spero che non resterò attaccata a questo

le punte delle mie dita attendono
le crepe nelle nostre fondamenta
e so che dovrei lasciar perdere,
ma non ci riesco
e ogni volta che litighiamo
so che non è giusto
ogni volta che tu sei sconvolto e io rido
so che dovrei dimenticare,
ma non ci riesco

e ogni volta che litighiamo so che non è giusto
ogni volta che tu sei sconvolto e io rido
so che dovrei dimenticare, ma non ci riesco