Traduzione American Pie Don McLean

Molto molto tempo fa
Posso ancora ricordare come quella musica mi facesse sorridere

E sapevo, se avessi avuto la mia occasione
Che avrei potuto far ballare quella gente
E magari sarebbero stati felici per un momento

Ma febbraio mi fece rabbrividire Per ogni giornale che avrei dovuto consegnato
Brutte notizie sulla soglia di casa
Non avrei potuto fare un altro passo

Non posso ricordare se piansi
Quando lessi della sua sposa rimasta vedova
Ma qualcosa mi tocco dentro nel profondo
Il giorno in cui la musica morì

Quindi ciao ciao, Signorina American Pie,
Ho guidato la mia Chevrolet fino all'argine
Ma l'argine era secco
E quei bravi vecchi ragazzi se ne stavano a bere whisky di segale
Cantando "questo sarà in giorno in cui morirò".
Questo sarà il giorno in cui morirò.
Hai scritto tu il Libro dell'Amore?
E hai fede tu nel Dio sopra di noi?
Se la Bibbia te lo dicesse
Crederesti nel rock 'n roll?
Può la musica salvare la tua anima mortale?
E puoi tu insegnarmi come ballare il vero lento?

Bene, so che sei innamorata di lui
Perché ti ho visto ballare nella palestra
Entrambi vi siete tolti le scarpe
Uomo, mi godo quel ritmo e quel blues

Ero un ragazzo solo senza un dollaro
Con una carnagione rosa e un furgone
Ma sapevo che ero sfortunato
Il giorno in cui la musica morì

Ho iniziato a cantare
Ciao ciao, Signorina American Pie
Ho guidato la mia Chevrolet fino all'argine
Ma l'argine era secco
E quei bravi vecchi ragazzi se ne stavano a bere whisky di segale
Cantando "questo sarà in giorno in cui morirò".
Questo sarà il giorno in cui morirò.

Ora per dieci anni siamo stati per i fatti nostri
E il muschio cresce abbondante su una pietra che rotola
Ma così non è come era solito fosse
quando il giullare cantava per il Re e la Regina
In un cappotto preso in prestito da James Dean
E una voce che veniva da me e te

Oh, e mentre il Re guardava giù
Il giullare rubava la sua spinosa corona
L'aula era aggiornata
Nessun verdetto fu emesso
E mentre John Lennon leggeva un libro su Marx
Il quartetto faceva pratica nel parco
E noi cantavamo lamenti funebri nell'ombra
Il giorno in cui la musica morì

Stavamo cantando
Ciao ciao, Signorina American Pie
Ho guidato la mia Chevrolet fino all'argine
Ma l'argine era secco
E quei bravi vecchi ragazzi se ne stavano a bere whisky di segale
Cantando "questo sarà in giorno in cui morirò".
Questo sarà il giorno in cui morirò.

Helter-skelter nell'estate soffocava dal caldo
Gli "Uccelli" (i Byrds) volavano via in un rifugio antiatomico
Otto miglia in alto, e cadendo veloce
Gli escrementi atterravano sull'erba
I giocatori provavano un passaggio in avanti
Con il giullare ingessato sulla linea laterale

Ora, l'aria dell'intervallo era un dolce profumo
Mentre i Sergenti suonavano una marcia
Ci alzammo per ballare
Oh, ma non ne avemmo mai l'opportunità
Perché i giocatori cercarono di prendere il campo
La banda marciante rifiuto la precedenza
Ti ricordi cosa fu rivelato
Il giorno in cui la musica morì

iniziavamo a cantare
Ciao ciao, Signorina American Pie
Ho guidato la mia Chevrolet fino all'argine
Ma l'argine era secco
E quei bravi vecchi ragazzi se ne stavano a bere whisky di segale
Cantando "questo sarà in giorno in cui morirò".
Questo sarà il giorno in cui morirò.

oh, e eravamo tutti in un unico spazio
una generazione persa nello spazio
senza tempo per ricominciare
quindi forza, Jack sii agile, Jack si veloce
Jack flash era seduto su un candelabro
perché il fuoco è l'unico amico del diavolo

oh, e quando lo guardavo sul palco
le mie mani erano serrate in pugni di rabbia
Non nascono angeli nell'inferno
si romperebbe la magia di Satana
E le fiamme salirono in alto nella notte
Verso le luci dei riti sacrificali
ho visto Satana ridere con gioia
Il giorno in cui la musica morì

Lui stava cantando
Ciao ciao, Signorina American Pie
Ho guidato la mia Chevrolet fino all'argine
Ma l'argine era secco
E quei bravi vecchi ragazzi se ne stavano a bere whisky di segale
Cantando "questo sarà in giorno in cui morirò".
Questo sarà il giorno in cui morirò.

Ho incontrato una ragazza che cantava il blues
E le ho chiesto qualche buona notizia
Ma lei sorrise e basta e voltò le spalle
Andai giù verso il negozio sacro
Dove avevo ascoltato la musica anni prima
Ma l'uomo lì disse che la musica non avrebbe suonato

E nelle strade i bambini gridavano
Gli innamorati piangevano, e i poeti sognavano
Ma non una parola fu detta
Tutte le campane della chiesa erano rotte
E i tre uomini che ammiravo di più
Il Padre , il Figlio e lo Spirito Santo
Presero l'ultimo treno per la costa
Il giorno in cui la musica morì

E stavano cantando
Ciao ciao, Signorina American Pie
Ho guidato la mia Chevrolet fino all'argine
Ma l'argine era secco
E quei bravi vecchi ragazzi se ne stavano a bere whisky di segale
Cantando "questo sarà in giorno in cui morirò".
Questo sarà il giorno in cui morirò.

Stavano cantando ciao ciao, Signorina American Pie
Ho guidato la mia Chevrolet fino all'argine
Ma l'argine era secco
E quei bravi vecchi ragazzi se ne stavano a bere whisky di segale
Cantando "questo sarà in giorno in cui morirò".