Traduzione Epiphany Sweeney Todd

Todd: no, l'ho afferrato!
la sua gola era proprio nella mia mano
l'ho giurato, l'ho afferrato!
la sua gola era lì e adesso non tornerà mai più

Mrs.Lovett: facile adesso, silenzio, amore, silenzio
continuerò a raccontarti...
Todd: quando? perchè aspetto?
mi hai detto di aspettare
adesso lui non tornerà mai più
c'è un buco nel mondo come una grande fossa nera
ed è piena di persone che sono a loro volta piene di merda
e i parassiti del mondo ci vivono
ma non per molto...

tutti loro meritano di morire
ti dirò perchè, mrs.Lovett, ti dirò perchè.
perchè nell'intera razza umana
mrs.Lovett, ci sono solo due tipi di uomini solo due,
c'è quello che mettono al suo posto e
c'è quello con i propri piedi sul viso dell'altro
guardami, mrs.Lovett, guardati
tutti loro meritano di morire
ti dirò perchè, mrs.Lovett, ti dirò perchè.
perchè le vite dei malvagi dovrebbero essere abbreviate
per il resto di noi, la morte sarà un sollievo
noi tutti meritiamo di morire

e non vedrò più Joanna
no, non stringerò mai più la mia ragazza a me, è finita!
va bene, tu, signore, tu, signore, che ne dici di farti la barba?
vieni e visita il tuo buon amico Sweeney
tu, signore, tu, signore, benvenuto alla tomba

avrò vendetta,
avrò salvezza
chi, tu signore?
nessuno si sieda sulla poltrona, avanti, avanti!
Sweeney sta aspettando, voglio voi, canaglie
tu signore, voi tutti.
gentili signori, non siate timidi!

non un uomo, non dieci uomini
nemmeno un centinaio potrebbero calmarmi
vi avrò tutti!
e lo farò tornare indietro anche se dovesse gongolare
nel frattempo farò pratica su gole disonorevoli
e la mia Lucy giace tra le ceneri
e non rivedrò mai più la mia ragazza

ma il lavoro aspetta!
sono vivo alla fine!
e sono pieno di gioia!