Traduzione A Little Priest Sweeney Todd

Mrs.Lovett: sembra una vergogna bell'e buona!

Todd: una vergogna?

Mrs.Lovett: sembra uno spreco atroce...
una costituzione fisica così simpatica e cicciottella
quello che il suo nome ha... aveva... ha!
non può nemmeno essere ritrovato... gli affari hanno bisogno di essere sollevati
i debiti devono essere cancellati
considerala economia, un regalo,
se otterrai la mia deviazione! no?
sembra uno spreco atroce...
voglio dire con il prezzo della carne
cos'è quando la ottieni, se la ottieni?

Todd: hah

Mrs.Lovett: bene, hai capito!
prendi, per esempio, mrs.Mooney e la sua pasticceria
gli affari non andranno mai meglio se continua ad usare solo micini e pane tostato
e un micio può essere buono per sei o sette vite al massimo
e sono sicura che non possono paragonarlo al suo gusto!
Todd: Mrs.Lovett, che idea incantevole

Mrs.Lovett: beh non sembra uno spreco...

Todd: perfettamente concreta
e appropriata come sempre

Mrs.Lovett: è un'idea...

Todd: Mrs.Lovett, come ho potuto vivere
senza di te tutti questi anni, non lo saprò mai!
così deliziosa! ma anche inpercepibile!

Mrs.Lovett: pensaci! tanti altri gentiluomini
verranno presto per radersi, non credi?
pensa a tutte quelle torte!

Todd: che scelta! quant'è insolita!
che musica c'è nel mondo là fuori?

Mrs.Lovett: cosa, mr.Todd? cosa, mr.Todd?
cos'è quel rumore?

Todd: quegli scricchiolii pervadono l'aria

Mrs.Lovett: si, mr.Todd! si, mr.Todd!
si, tutto intorno!

Todd: è l'uomo che divora l'uomo, mia cara!
e chi siamo noi per negarlo qui?
questi sono tempi disperati, mrs.Lovett,
e per risolverli ci vogliono misure disperate!

Mrs.Lovett: eccoci, adesso! appena sfornati!

Todd: chi è quello?

Mrs.Lovett: è un prete. Preparati a ricevere un piccolo prete

Todd: è una buona cosa?

Mrs.Lovett: signore, non è proprio buona, alla fine!
e poi, non commettono peccati di carne
quindi è roba piuttosto prelibata

Todd: terribile, è un ciccione

Mrs.Lovett: solo quando si siede

Todd: non hai mai provato con un poeta o qualcosa del genere?

Mrs.Lovett: no, vedrai, il problema dei poeti è che
non puoi sapere se siano davvero morti
prova il prete!

Todd: divino!
non una persona di cuore come un vescovo, forse,
ma nemmeno monotono come un curato!

Mrs.Lovett: ed è anche ottimo per gli affari
ti lascia sempre a volere di più
il problema è che possiamo averlo solo la domenica!
un avvocato è piuttosto simpatico

Todd: se non fosse per il prezzo

Mrs.Lovett: ordina qualcos'altro, visto che, a seguire,
nessuno ingoierebbe due volte la stessa cosa

Todd: tutto quello che è magro

Mrs.Lovett: beh allora se sei inglese e fedele alla tua nazione,
potrebbe divertirti la fanteria di mare
almeno, è pulita...
sebbene, naturalmente, ha il sapore di tutti i posti in cui è stata!

Todd: è un giudice quello sul fuoco?

Mrs.Lovett: misericordia no, signore, guarda da più vicino
e noterai che è un droghiere!

Todd: sembra più spesso, più un parroco!

Mrs.Lovett: no deve essere un droghiere, è verde!

Todd: la storia del mondo, amore mio

Mrs.Lovett: evita tante tombe
e fà tanti favori ai parenti!

Todd: i vivi servono i morti!

Mrs.Lovett: tutti si radono
quindi devo aver fatto migliaia di favori!

Todd: com'è gratificante sapere che
i morti serviranno i vivi

Mrs.Lovett: adesso, vediamo, qui... abbiamo uno zingaro.

Todd: qualcosa di più rosa

Mrs.Lovett: un sarto?

Todd: più pallido

Mrs.Lovett: un maggiordomo

Todd: più sottile

Mrs.Lovett: un ceramista?

Todd: più caldo

Mrs.Lovett: un fabbro?
che ha un pò di impiegato amabile

Todd: forse per un'allodola

Mrs.Lovett: poi c'è uno spazzacamino
se vuoi che sia più economico
e se ti piace scuro!
prova il finanziere al picco della sua carriera!

Todd: sembra un pò sgradevole

Mrs.Lovett: beh lui ha riscosso, è un cassiere di banca.
mai venduto davvero, forse era vecchio

Todd: hai qualche sagrestano?

Mrs.Lovett: la prossima settimana, così mi hanno detto
il sagrestano non è male fino a che lo odori
e noti com'è stato corrotto per bene...
torniamo al prete che è meglio!
adesso, potrebbe essere un pò filiforme
ma naturalmente è un imbroglione!

Todd: no, non è un imbroglione, è un suonatore di ottavino!

Mrs.Lovett: come puoi dirlo?

Todd: è bollente!

Mrs.Lovett: allora soffiaci su, prima!

Todd: la storia del mondo, dolcezza mia...

Mrs.Lovett: oh mr.Todd, oh mr.Todd,
cosa dice?

Todd: è chi viene mangiato e chi mangia!

Mrs.Lovett: oh mr.Todd, anche mr.Todd,
chi vende?

Todd: ma fortunatamente è anche chiaro che
tutti vanno giù bene con la birra!

Mrs.Lovett: visto che la marina non ti attrae
che ne dici del contrammiraglio?

Todd: troppo salato. preferisco il generale.

Mrs.Lovett: con o senza i suoi soldati semplici? "con" è un extra

Todd: cos'è quello?

Mrs.Lovett: è un damerino, il più bello del negozio
e abbiamo delle torte pepate di pastori
con dei pastori attuali in cima
e ho appena iniziato...
qui c'è un politico, così unto
viene servito con una sottocoppa, ne vuoi una?

Todd: mettila in una focaccina
beh non si sa mai se funzionerà!

Mrs.Lovett: prova il frate, fritto è più asciutto!

Todd: no, il clero è davvero
troppo volgare e troppo farinoso

Mrs.Lovett: allora un attore, è più compatto

Todd: si e arriva sempre troppo cotto!
tornerò quando avrete un giudice nel menù!

Mrs.Lovett: aspetta, è vero, non abbiamo ancora un giudice
ma abbiamo qualcosa che potrebbe piacerti addirittura di più

Todd: e cosa sarebbe?

Mrs.Lovett: un esecutore!

Todd: abbi pietà verso il mondo, tesoro mio!

Mrs.Lovett: si, si, lo so, amore mio!

Todd: ci prenderemo tutti i clienti che possiamo!

Mrs.Lovett: di alti e bassi natali, amore mio!

Todd: non discrimineremo il grande dal piccolo!
no, serviremo tutti, intendo proprio tutti,

e tutti
proprio tutti!