Traduzione Pretty Women Sweeney Todd

T.: e cosa posso fare per lei oggi, signore?
un taglio alla moda ai capelli?
un massaggio rilassante?
si sieda, signore, si sieda

J.: vede, signore, un uomo infatuato d'amore,
è il suo (di lei) schiavo desideroso e ardente
quindi vada a prendere la brillantina e la pietra pomice e questo mi dà un aspetto più seducente
una spruzzata di un profumo forse francese
ma prima, signore, penso, bisogna che mi faccia la barba

J.: siete di buon umore oggi, mr.Todd

T.: questo è il suo piacere, signore,
prendere fuoco da un uomo all'altro

J.: questo è vero, signore,
l'amore può ancora ispirare il sangue*
il cuore può saltare ancora più in alto

cos'altro? cos'altro può volere un uomo...
J.: più dell'amore?

T.: può volere qualcosa in più dell'amore, signore.

J.: cosa signore?

T.: le donne.

J.: ah si, le donne

T.: le belle donne

Ba ba ba ba ba ba...

ora, amico mio,
ora la tua proposta.
pazienza, goditela.
la vendetta può soddisfare se è pretesa in fretta.

J.: si fa tutto in fretta e se ci sposiamo
lei sarà ben gradito, signore

T.: mio signore,
e chi, se si può sapere,
è la sua promessa sposa, signore?

J.: la mia pupilla,
bella come un bocciolo di rosa

T.: bella come sua madre?

J.: cosa? cos'ha detto?

T.: oh niente signore,
niente.

le belle donne,
affascinanti,
che sorseggiano in caffè,
ballano...
le belle donne
sono una meraviglia
le belle donne!

siedono alla finestra
o stanno sulle scale
c'è qualcosa in loro che allieta l'aria
le belle donne!

J.: magre...

t.: stanno dentro di te...

J.: un'illusione...

T.: stanno per sempre...

J.: respirano delicatamente...

T.: belle donne,
belle donne!
spengono con un soffio le candele
o pettinano i loro capelli,
anche quando se ne vanno
continuano ad esserci
continuano ad esserci

oh, le belle donne!

alle loro finestre...

J.: nei loro giardini...

T.: scrivono lettere...

J.: raccolgono fiori...

T.: guardano il tempo...
come fanno cantare un uomo!

dimostrazione del paradiso
mentre stai vivendo
le belle donne, signore
le belle donne, si
le belle donne, tutte loro
belle donne,
belle donne
belle donne,
belle donne