Traduzione Both Sides Now Joni Mitchell

Pieghe e cascate di capelli d'angelo
E castelli di gelato nell'aria
E canyon di piume dovunque
Così guardavo alle nuvole

Ma ora coprono soltanto il sole
Piovono e nevicano su tutti
Tante cose avrei fatto Ma le nuvole di sono messe di mezzo
Adesso ho visto le nuvole da entrambi i lati
Dall'alto e dal basso, a ancora in qualche modo
Da sopra e sotto eppure in qualche modo
Non conosco per niente le nuvole

Lune, estati e ruote panoramiche
Quella sensazione di vertigine che senti
Come se ogni favola diventasse realtà
Così guardavo all'amore

Ma ora è soltanto un altro spettacolo
Li lasci che ridono mentre te ne vai
Se ti importa, non lasciare che lo sappiano
Non ti tradire
Adesso Ho guardato l'amore da entrambi i lati
Dal dato e dal preso, eppure in qualche modo
Ricordo solo l'illusione dell'amore
In realtà non so niente dell'amore

Lacrime e paure e sentirsi orgogliosi
Di dire ti amo a voce alta
Sogni schemi e folle di circo
Così guardavo alla vita

Ma adesso i miei vecchi amici si comportano in maniera strana
Scuotono il capo, dicono che sono cambiata
Beh, qualcosa si perde, ma qualcosa si guadagna
Ogni giorno nella vita

Adesso ho guardato la vita da entrambi i lati
Dal vincitore e dal perdente e ancora in qualche modo
Mi ricordo dell'illusione della vita
Non so assolutamente niente della vita
Adesso ho guardato la vita da entrambi i lati
Dall'alto e dal basso, a ancora in qualche modo
Mi ricordo dell'illusione della vita
Non so assolutamente niente della vita