Traduzione Famous Blue Raincoat Leonard Cohen

Le quattro del mattino, fine dicembre
Ti scrivo per sapere se stai meglio
New York è fredda, ma mi piace viverci
C’è musica a Clinton Street tutta la sera
Ho sentito che stai costruendo la tua piccola casa in mezzo al deserto
Adesso vivi per niente, spero tu stia tenendo qualche specie di diario

E Jane arrivò con una ciocca dei tuoi capelli Dicendo che tu gliela avevi data
La notte in cui avevi deciso di chiarirti
Ti sei mai chiarito?

L’ultima volta che ci siamo visti sembravi molto più vecchio
Il tuo famoso impermeabile blu aveva uno strappo sulla spalla
Sei stato alla stazione per incontrare ogni treno
E sei tornato a casa senza una Lili Marlene

E trattasti mia moglie come un fiocco nella tua vita
E quando è tornata non era più la moglie di nessuno

Io ti vedo lì con una rosa tra i denti
Un altro sottile zingaro ladruncolo
E vedo che Jane è sveglia
E ti manda i suoi saluti

E cosa posso dirti, fratello mio, mio assassino
Cosa posso dirti?
Credi che tu mi manchi, credo che ti perdonerò
Sono felice che tu sia rimasto

Se vorrai passare di qua per Jane o per me
Il tuo nemico sta dormendo e la sua donna è libera

E grazie per aver allontanato i problemi dai suoi occhi
Io pensavo che ci sarebbero sempre restati e non ci avevo mai provato

E Jane venne con una ciocca dei tuoi capelli
Dicendo che tu gliela avevi data
La notte in cui avevi programmato di chiarirti

Sinceramente, L. Cohen