Traduzione Untouchable Eminem

Mani in alto, ufficiale non sparare!
poi tirati su i pantaloni, ti prometto che non ruberò
magari non ci capiremo mai, non siamo abituati
non riusciremo mai a capire cosa abbiamo passato

Ragazzo nero, ragazzo nero, non ti mentiremo
ragazzo nero, ragazzo nero, non ci piace averti davanti
spostati di profilo con le finestre abbassate, abbiamo tracciato il tuo profilo
e poi ci chiediamo perché vediamo questo lato di te
forse viene dalla casa degli spacciatori
ti possiamo lasciare andare ma i tuoi fanali posteriori sono rotti
sappiamo che stai nascondnedo quella Heidi Klum in te
e tu sei un’altra accusa di spaccio, tesoro, è tornato dentro di te
e nel caso in cui dovesse seguire una caccia, sappi che l’abbiamo già provato e ti abbiamo pronta una pistola da puntarti e da scaricarti addosso
nella tua stanza, entriamo e ti scarichiamo il taser addosso
che cazzo posso fare?
continuo a dirmi che devi fare quello che stai facendo
non importa quante vite distruggiamo
è per il rosso, il bianco e il blu
dobbiamo andare a cercarne un altro e spaccargli bene la testa in due
nessuno ti ha mai incriminato
perché?
Perché sei un ragazzo bianco, ragazzo bianco
sei una rockstar (mamma parlami
cerca di dirmi come devo vivere)
ragazzo bianco, ragazzo bianco, nella tua macchina della polizia (ma io non l’ascolto
perché la mia testa è come un setaccio)
ragazzo bianco, ragazzo bianco, sei intoccabile (il mondo sta per finire, non me ne frega nemmeno)
nessuno mi può dire un cazzo perché sono una (grande rockstar)

Ragazzo nero ragazzo nero non capiamo la tua cultura e
non ci interesa cosa ha fatto il nostro governo per fotterti,
non dirci che il tuo atteggiamento dipende da questo
sciocchezze, da dove viene quella scheggia che hai sulla spalla
perché stai calciando quella lattina di coca?
tirati su i paqntaloni
li abbiamo comprati per arrotolarsi e
butta il tuo culo nel furgocino, ammanettato
non devi sapere quali sono i nostri piani o le nostre intenzioni
le nostre pistole ce le abbiamo attaccate al petto
farai meglio a mettere le mani in bella vista
e darti una calmatina
e ti spareremo nella tiroide, perché potresti morire, ragazzo
noi portiamo avanti un guerra contro il crimine
eccolo che arriva il maiale
sta cercando di ripulire queste strade da tutte le minoranze
ecco perché lo chiamiamo porcile
sono come un pugno nell’occhio per la polizia
ti parlano come se fossi spazzatura
ho la sensazione che siamo blocccati in una deformazione temporale
mentre sciorino questi fatti e
ottengo queste reazioni contrastanti
e questa tendenza va all’indietro
è come se stessimo ritornando agli anni '60
avere la pelle nera è rischioso, perché questo continua a sucedere
attraverso la storia, gli afroamericani sono stati trattati come merda
e io ammetto cho sono stati momenti in cui è stato imbarazzante essere un

Perché sei un ragazzo bianco, ragazzo bianco
sei una rockstar (mamma parlami
cerca di dirmi come devo vivere)
ragazzo bianco, ragazzo bianco, nella tua macchina della polizia (ma io non la ascolto
perché la mia testa è come un setaccio)
ragazzo bianco, ragazzo bianco, sei intoccabile (il mondo sta per finire, non me ne frega nemmeno)
nessuno mi può dire un cazzo perché sono una (grande rockstar)

Sembra che l’aspettativa di vita media di un uomo bianco
sia più del doppio rispetto a quella di un nero
mi chiedo se a volte ci sia un scanner per gli scontri
mi sento di dare uno sguardo alla vita, non posso scappare dalle circostanze
mi piacerebbe piuttosto sentir loro dire “la parola che inizia con la N” piuttosto che i Die Antwoord
ninja, adesso è meglio descrivere uno scambio di battute
ma è la vita
strappata, perché siamo distrutti dal punto di vista finanziario
e non possiamo trovare risposte
stiamo mandando i curriculum al Mc Donald’s
sembra che sia l’unico franchise che assume, quindi come facciamo ad avere standard più alti
mentre Dallas oscura la battaglia del Black Lives Matter
combattiamo rispondendo con la violenza
ma atti come quello

che rende le persone ancora più arrabbiate
contro i poliziotti, e i poliziotti si arrabbiano di più
e questo è il motivo per cui c’è uno stallo
non si riesce ad arrivare ad un compresso quindi arrivano i militari del governo
mi chiedo se noi assumessimo di più, i militari, tutto questo finirebbe
il quartiere è il nostro ufficio per strada
non il posto per lo spaccio del crack
richiama i cani che mi hai scagliato contro, uomo
fai sempre la figura di quello incazzato contro di noi all’incrocio
e i poliziotti cattivi fanno fare una figura di merda a quelli buoni
e uomo, fermati, smettila di mandare poliziotti bianchi nei quartieri dei neri
perché loro non ci sono abituati
come se fosse quella la cosa giusta da fare
chi ha mai visto i video di alcuni cazzo di rapper che sventolano pistole
e no nessun nero così possono essere spaventati da noi
ed è razzismo questo
dà a loro la paura del viso nero
un razzista nel subconscio
aspettare, perché c’è un quartiere di neri?
perché l’America ci ha segregati
ci ha confinato in un’area
ci ha separati
ci ha inviati alla sezione 8
quando la distruggeremo sarà l’unico momento in cui ci verrà concessa attenzione
avere un’istruzione fa schifo, ogni giorno una nuova
un Freddie Grey per noi, un’evasore fiscale o un poliziotto

vogliamo soltanto un ambiente sicuro per i nostri bambini, ma non possiamo scappare
dalle sirene
non serve uno scienziato per vedere dove giace la nostra natura
nella
povertà che affrontiamo, è per questo che nelle classi meno abbienti
è cosi alto il tasso di criminalità, è come un cancello con il filo spinato
e noi ci siamo intrappolati in questa lotta razziale
questa piaga della nostra società che ci fa salire il livello di ansia
ogni volta che vediamo la faccia del diavolo,
lioni, tigri e orsi oh mio! più che altro sono
manganelli
e ci piace davvero pensare che siamo colpevoli perchè
siamo neri
"ma voi continuate e ad ammazzarvi, vi fate lo scalpo
per cose stupide come i cappelli"
una madre single che combatte contro l’abuso di stupefacenti
mentre le persone che non hanno nulla da perdere si sparano per delle scarpe
fan*ulo alla vostra visione repubblicana
tirateci su prendendoci per i tiranti, dove cazzo sono gli stivali?
e le strade funzioano come narratori
non devo leggere i fumetti
o non dovrei farmeli piacere più di tanto, solo per vedere che per il semplice fatto di essere nero devi essere per forza un disperato, con una pistola oppure essere incappucciato come Steve Rogers
perché nessuno di questi poliziotti finisce all’estero
e devono essere affrontare capi d’accusa di serie B
li vediamo picchiare Rodney King e poi scappare
quindi non abbiamo bisogno delle folse ipocrite promesse di pace
continueremo a marciare, fino ad arrivare al congresso
ma diranno che state cercando di fare un’azione irrazionale perchè cercate di mancare di rispetto alla bandiera
ma qualcuno dev’essere l’agnello sacrificale
quindi lo chiamano un capriccio di Copernico se non vi alzate in piedi per l’inno nazionale
abbiamo alzato la bandiera, vi conviene renderle omaggio o verrete visti come traditori
vi tratteremo come Rodney Dangerfield
la patria dei più coraggiosi eppure ancora piena di razzisti
così tutta la nazione si sente come una piantagione
in un paese che rivendica di basarsi su ideali comuni
quello che ha massacrato i suoi nativi
ti ha fatto cantare l’inno delle stelle ad un pezzo di tessuto che rappresenta la terra della libertà costruita dagli schiavi