Traduzione Point Blank Bruce Springsteen

Dici ancora le tue preghiere tesoro mio?
Vai ancora a dormire la sera?
Pregando che domani tutto andrà bene
Ma i domani si mettono in fila, in fila uno dopo l’altro
Ti svegli e stai morendo, non sai nemmeno per che cosa

Beh, ti hanno sparato a bruciapelo, sei stata colpita alle spalle
A bruciapelo, tesoro, sei stata ingannata stavolta, ragazzina, è un dato di fatto Dritto in mezzo agli occhi, tesoro, a bruciapelo
Dritto in mezzo alle belle bugie che ti raccontano
Ragazzina, sei caduta

Sei cresciuta dove le ragazze crescono in fretta
Hai preso quello che ti offrivano e hai lasciato indietro quello che chiedevano
Ma quello che chiedevano non era giusto, tesoro
Non dovevi fare quella vita,
Sarei stato il tuo Romeo e tu la mia Giulietta
Di questi tempi non aspetti più il tuo Romeo
Ma il sussidio di disoccupazione
E tutte le belle cose che non potrai mai avere
E tutte le promesse che sempre finiscono all’improvviso,
Un colpo in mezzo agli occhi
A bruciapelo come le piccole bugie candide che dici per alleviare il dolore Stai camminando nel mirino, ragazza, a bruciapelo
E alla prima mossa falsa si spengono le luci, tesoro

Una volta ho sognato che eravamo di nuovo assieme tesoro, io e te
Di nuovo a casa in quei vecchi club come una volta
Stavamo in piedi al bar, era difficile ascoltarci
La band suonava a volume alto e tu mi urlavi qualcosa all’orecchio
Mi toglievi la giacca mentre il batterista contava fino a 4
Mi prendevi la mano e mi trascinavi sulla pista
Te ne stavi lì e mi abbracciavi, poi hai iniziato a ballare lentamente
Mentre ti stringevo più forte ho giurato che non ti avrei mai lasciata andare via
Beh, ti ho vista la scorsa notte giù in strada
Il tuo viso era nell’ombra, ma sapevo che eri tu
Te ne stavi in piedi sotto un portone, sotto la pioggia
Non hai risposto quando ti ho chiamata per nome
Ti sei solo girata, e hai guardato altrove
Proprio come un altro estraneo che aspetta di essere soffiato via

A bruciapelo, dritto in mezzo agli occhi,
A bruciapelo, dritto in mezzo alle belle bugie, sei caduta,
a bruciapelo, colpita diritta al cuore
Si, a bruciapelo, sei stata inglobata
Finchè non sei diventata una parte di esso
A bruciapelo, stai camminando nel mirino
A bruciapelo, una mossa falsa,
soltanto una, e via
A bruciapelo, ti hanno presa di mira
A bruciapelo, hai dimenticato come si ama,
Ragazza, hai dimenticato come si lotta
A bruciapelo, devono averti colpita alla testa
Perché a bruciapelo, bang, bang, tesoro sei morta