Traduzione Red Right Hand Nick Cave

Fai due passi verso la periferia
Attraversa i binari
Dove il viadotto si innalza 
come l’uccello del fato
Mentre si sposta di lato e si spezza
Dove i segreti giacciono nei fuochi di confine, 
nei fili che ronzano
Ehi tu, tu sai che non tornerai mai indietro
Oltre la piazza, oltre il ponte, 
oltre i mulini, oltre i pagliai
Sulle nubi di una tempesta arriva
un uomo alto e bello
in un cappotto nero impolverato con
la mano destra rossa

Ti prenderà tra le braccia, 
ti dirà che sei un bravo ragazzo
Ridarà vita a tutti i sogni
 che hai impiegato una vita a distruggere
Andrà nelle profondità del buco, 
curerà la tua anima rattrappita
Ma non c'è nulla che potrai fare
Lui è un dio, lui è un uomo,
 lui è un fantasma, lui è un guru
Loro sussurrano il suo nome
in questa terra evanescente
Ma nasconde sotto il cappotto 
la sua mano destra rossa

Non hai soldi?
Te ne darà un po’
Non hi la macchina?
Te ne darà una
Non hai rispetto per te stesso,
 ti senti come un insetto
Bene, non ti preoccupare, amico,
perché lui sta arrivando
Attraverso i ghetti e il barrio
 e i bassifondi e le borgate
Un’ombra è presente ovunque lui sia
Mazzi di banconote nella sua
mano destra rossa

Lo vedrai nei tuoi incubi, 
lo vedrai nei tuoi sogni
Sbucherà fuori dal nulla, ma
non è quello che sembra
Lo vedrai nella tua testa,
sullo schermo della tv
E, ehi amico, ti sto avvisando
spegnila
Lui è un fantasma, lui è un dio,
lui è un uomo, lui è un guru
Tu sei un microscopico ingranaggio
 nel suo catastrofico piano
Progettato e diretto dalla
sua mano destra rossa