Traduzione 2112 Rush

I. INTRODUZIONE
------------------------------------------

"Sono steso sveglio, fissando lo squallore di Megadon. La città e il cielo diventano tutt'uno, fondendosi in un unico piano, un vasto mare di grigio ininterrotto. Le Lune Gemelle, due pallide sfere mentre tracciano il loro percorso attraverso il cielo stellato. Ero abituato a pensare di avere una vita abbastanza bella qui, semplicemente infilandomi nella mia macchina per il giorno, poi guardando la Tempiovisione o leggendo un Giornale del Tempio durante la sera.

Il mio amico Jon diceva sempre che era più piacevole qui che sotto le cupole atmosferiche dei Pianeti Esterni. Abbiamo avuto la pace dal 2062, quando i pianeti sopravvissuti furono uniti assieme sotto la Stella Rossa della Federazione Solare. Il meno fortunato ci diede alcune nuove lune.

Credevo a ciò che mi fu detto. Pensavo che fosse una bella vita, pensavo di essere felice. Poi trovai qualcosa che cambiò tutto..." Anonimo, 2112

"E il mite dovrebbe ereditare la terra."

Testo di Neil Peart
Musiche di Geddy Lee e Alex Lifeson

II. I TEMPLI DI SYRINX
------------------------------------------

..."Gli imponenti muri grigi dei templi sorgono dal cuore di ogni città della Federazione. Sono sempre stato intimorito da questi, pensando che ogni sfaccettatura di ogni vita è regolata e diretta dal loro interno! I nostri libri, la nostra musica, il nostro lavoro e il nostro gioco sono sorvegliati dalla benefica saggezza dei sacerdoti..."

Ci siamo presi cura di tutto
Le parole che senti, le canzoni che canti
Le immagini che danno piacere ai tuoi occhi.
È uno per tutti e tutti per uno
Noi lavoriamo assieme, figli comuni
Senza mai bisogno di domandarsi come o perché

Noi siamo i Sacerdoti, dei Templi di Syrinx
I nostri grandi computer riempiono le stanze consacrate.
Noi siamo i Sacerdoti, dei Templi di Syrinx
Tutti i doni della vita sono contenuti fra le nostre mura.

Guarda attorno questo mondo che abbiamo creato
L'uguaglianza il nostro strumento di lavoro
Vieni e unisciti alla Fratellanza di Uomini
Oh che bel mondo contento
Lascia che le bandiere siano spiegate
Tieni orgogliosamente la Stella Rossa alta nella mano.

Noi siamo i Sacerdoti, dei Templi di Syrinx
I nostri grandi computer riempiono le stanze consacrate.
Noi siamo i Sacerdoti, dei Templi di Syrinx
Tutti i doni della vita sono contenuti fra le nostre mura.

Testo di Neil Peart
Musiche di Geddy Lee e Alex Lifeson

III. SCOPERTA
------------------------------------------

..."Dietro alla mia amata cascata, nel piccolo spazio che era nascosto al di sotto della grotta, lo trovai. Spazzolai via la polvere degli anni, e lo raccolsi, tenendolo fra le mani con riverenza. Non avevo idea di cosa potesse essere, ma era bellissimo"...

..."Imparai ad appoggiare le mie dita fra i fili, e a girare le chiavette per farli suonare in modo diverso. Come colpii i fili con l'altra mano, produssi il mio primo melodioso suono, e subito la mia musica! Quanto è diversa dalla musica dei Templi! Non vedo l'ora di dirlo ai sacerdoti!..."

Cosa può essere questo strano dispositivo?
Quando lo tocco, emana un suono
Ha dei fili che vibrano e donano musica
Cosa può essere questa cosa che ho trovato?

Guarda come canta come un cuore triste
E urla gioiosamente il suo dolore
Accordi che si erigono in alto come una montagna
O note che cadono dolcemente come la pioggia.

Non vedo l'ora di condividere questa nuova meraviglia
Tutte le persone vedranno la sua luce
Lasciamo che tutti creino la loro musica
I sacerdoti loderanno il mio nome questa sera.

Testo di Neil Peart
Musiche di Alex Lifeson

IV. PRESENTAZIONE
------------------------------------------

..."Nell'improvviso silenzio, appena finii di suonare, guardai in alto verso un cerchio di facce torve, inespressive. Padre Brown si alzò in piedi, e la sua voce sonnolenta eccheggiò per tutta la silenziosa Sala del Tempio."...

..."Al posto della gioia riconoscente che mi ero aspettato, quelle furono parole di calmo rifiuto! Invece della lode, uno scontroso congedo. Guardai sotto shock e con orrore mentre Padre Brown ridusse il mio prezioso strumento in pezzi sotto i suoi piedi..."

Lo so che è insolito
Precedervi in questo modo
Ma ho trovato un antico miracolo
Ho pensato che dovevate conoscere

Ascoltate la mia musica
E sentite cosa può fare
Qui c'è qualcosa tanto forte quanto la vita
So che vi toccherà.

I Sacerdoti:

Si, lo conosciamo, non è nulla di nuovo
È solo una perdita di tempo
Non abbiamo bisogno di antiche maniere
Il mondo sta facendo bene

Un altro giocattolo contribuirà a distruggere
La più vecchia razza di uomini
Dimenticati del tuo stupido capriccio
Non si accorda con il progetto.

Non ci posso credere che lo stiate dicendo
Queste cose non possono essere vere
Il nostro mondo può usare questa bellezza
Pensate solo a cosa potremmo fare.

Ascoltate la mia musica
E sentite cosa può fare
Qui c'è qualcosa tanto forte quanto la vita
So che vi toccherà.

I Sacerdoti:

Non infastidirci più a lungo
Abbiamo la nostra opera da compiere.
Pensa semplicemente alla media
Che utilità hanno per te?

Un altro giocattolo contribuirà a distruggere
La più vecchia razza di uomini
Dimenticati del tuo stupido capriccio
Non si accorda con il progetto.

Testo di Neil Peart
Musiche di Alex Lifeson

V. ORACOLO: IL SOGNO
------------------------------------------

..."Penso che fosse un sogno, ma anche ora mi sembra così vivido. Vedo ancora chiaramente la mano dell'oracolo che fa cenni mentre lui sta in piedi in cima alla scala"...

..."Vedo ancora l'incredibile bellezza delle città scolpite e dello spirito puro dell'uomo manifestato nelle vite e nelle opere di questo mondo. Fui sopraffatto sia dallo stupore che dalla comprensione appena vidi un modo di vivere completamente differente, un modo che fu schiacciato dalla Federazione molto tempo fa. Ora vedo come la vita è diventata insignificante con la perdita di tutte queste cose..."

Vagai fino a casa attraverso le strade silenziose
E caddi in un sonno incostante
Scappare verso dei regni al di là della notte
Sogno, non puoi mostrarmi la luce?

Sto in piedi in cima a una scala a chiocciola
Qui un oracolo sta di fronte a me
Mi conduce lontano anni luce
Attraverso notti astrali, giorni galattici

Vedo le opere di mani dotate
Che grazia questa strana e meravigliosa terra
Vedo le mani degli uomini levarsi
Con menti affamate e occhi aperti

Loro lasciarono il pianeta molto tempo fa
La razza più vecchia impara e cresce ancora
Il loro potere cresce con uno scopo forte
Rivendicare la casa a cui appartengono
La casa, per demolire i Templi...
La casa, per cambiare..

Testo di Neil Peart
Musiche di Geddy Lee e Alex Lifeson

VI. SOLILOQUIO
------------------------------------------

..."Attualmente non ho lasciato la caverna da giorni, è diventata il mio rifugio finale nella disperazione totale. Ora ho solo la musica della cascata che mi conforta. Non posso vivere ancora sotto il controllo della Federazione, ma non c'è altro luogo in cui andare. La mia ultima speranza è che, con la morte, possa passare nel mondo del mio sogno, e alla fine conoscere la pace."

Il sonno è ancora nei miei occhi
Il sogno è ancora nella mia testa
Emetto un sospiro e sorrido tristemente
E mi stendo per un po' sul letto
Spero che possa accadere
Non svanire come tutti i miei sogni

Pensate solo a cosa potrebbe essere la mia vita
In un mondo come quello che ho visto
Non penso di poter proseguire
Proseguire questa vita fredda e vana
Oh...noo.

La mia anima è sommersa nelle profondità della disperazione
La mi linfa vitale si riversa fuori..

Testo di Neil Peart
Musiche di Geddy Lee e Alex Lifeson

VII. GRAN FINALE
------------------------------------------

ATTENZIONE A TUTTI I PIANETI DELLA FEDERAZIONE SOLARE
ATTENZIONE A TUTTI I PIANETI DELLA FEDERAZIONE SOLARE
ATTENZIONE A TUTTI I PIANETI DELLA FEDERAZIONE SOLARE
ABBIAMO ASSUNTO IL CONTROLLO
ABBIAMO ASSUNTO IL CONTROLLO
ABBIAMO ASSUNTO IL CONTROLLO