Traduzione So Afraid Janelle Monae

Tutti i ragazzi corrono liberi e si divertono
mentre i cani leccano il bidone
cadendo giù, arrampicandosi su alberi, nuotando nel fiume
nessun giubbotto di salvataggio sulle spalle
figlie che affilano i coltelli e vanno in caccia per trovare cibo
altre guardano crescere i propri figli
madri che vanno a lavoro e scuotono le mani del fantasma di un magnate aziendale
E io ho paura
ah ho così paura
ah, e se perdo?
è quel che penso di me stessa
sto trovando la mia conchiglia
ho paura di tutto, ho paura di amarti

Sono un regalo e una maledizione allo stato brado
quando le foglie diventano marroni
gli uccelli volano alti e anno l'occhiolino a tutte le nonne sul terreno
la pioggia cade nelle tane del villaggio
i miei cugini vanno a pranzo
mentre io me ne sto seduta in camera scrivendo lettere alla mia chiesa e cose del genere

Perchè ho paura ah ho così paura
ah, e se perdo?
è quel che penso di me stessa
sto trovando la mia conchiglia
ho paura di tutto, ho paura di amarti

I cugini tutti nel fiume
?
e la pioggia cade, il ghetto balla sì

Ho così paura
ah ho così paura
ah, e se perdo?
è quel che penso di me stessa
sto trovando la mia conchiglia
ho paura di tutto, ho paura di amarti
ho paura, ho paura di amarti

I cugini tutti nel fiume
?
e la pioggia cade, il ghetto balla sì