Traduzione It's Alright, Ma (i'm Only Bleeding) Bob Dylan

Buio allo scoccare del mezzogiorno
Oscura persino il cucchiaio d'argento
La lama fatta a mano, il pallone del bambino
Eclissa sia il sole che la luna
Capisci che lo sapevi da sempre
Che non ha senso provare.

Minacce appuntite, ingannano con disprezzo Commenti suicidi vengono strappati
Dal morso d'oro dello stolto
Il corno vuoto suona parole a vuoto
Che cercano di annunciare
Che non è impegnato a nascere
È impegnato a morire.

La pagina di tentazione svolazza fuori dalla porta
La segui, ti ritrovi in guerra
Avverti cascate di commiserazione ruggire
Avresti voglia di lamentarti ma diversamente da prima
Scopri
Che saresti solo
Un'altra persona che piange.
Quindi non avere paura se senti
Un suono sconosciuto nelle tue orecchie
Va tutto bene, Ma, sto solo sospirando.

Alcuni annunciano vittoria, altri sconfitta
Ragioni private grandi o piccole
Si scorgono negli occhi di quelli che chiamano
Per far strisciare tutto quello che dovrebbe essere ucciso
Mentre altri dicono di non odiare proprio nulla
Eccetto l'odio.

Parole disilluso abbaiano come proiettili
Mentre divinità umane prendono di mira i loro obiettivi
Fanno di tutto dalle armi giocattolo che scintillano
A Cristi color carne che si illuminano al buio
È facile capire senza sforzarsi troppo
Che non molto
È davvero sacro.

Mentre predicatori predicano destini malvagi
Insegnanti insegnano che il sapere aspetta
Può condurre a piatti da cento dollari
La bontà si nasconde dietro i propri cancelli
Ma persino il presidente degli Stati Uniti
A volte deve
Restare nudo.

E sebbene le leggi della strada siano state fissate
Devi solo evitare i giochi della gente
E va tutto bene, Ma, ce la posso fare.

Cartelloni pubblicitari ti portano
A pensare che tu sia colui
Che può fare ciò che non è mai stato fatto
Che può vincere ciò che non è mai stato vinto
E infatti la vita va avanti
Intorno a te.

Ti perdi, riappari
Improvvisamente scopri che non hai nulla da temere
Sei da solo con nessuno vicino
Quando una tremante voce lontana, incomprensibile
Spaventa le tue orecchie addormentate per sentire
Che qualcuno pensi
Di averti trovato davvero.

Una domanda si accende nei tuoi nervi
Eppure sai che non c'è alcuna risposta soddisfacente
Che ti convinca a non abbandonare
Per trattenere tutto nella tua testa e non dimenticare
Che non è a lui a lei a loro o a quella cosa
Che appartieni.

E benché i padroni facciano le regole
Per i saggi e per gli sciocchi
Io non ho niente, Ma, per cui vivere.

Per quelli che devono sottomettersi a un'autorità
Che non rispettano in alcun modo
Che disprezzano il loro lavoro, i loro destini
Parlano gelosamente di quelli che sono liberi
Di coltivare i loro fiori per diventare
Nient'altro che qualcosa
Nella quale investire.

Mentre alcuni battezzati nei principi morali
Tra lacci dei congressi di partito
Società mondane annoiate si travestono
Chi sta fuori è libero di criticare
Non dicono nulla eccetto chi sia il nuovo idolo
E poi dicono: "Dio lo benedica".

Mentre uno che canta con la lingua in fiamme
Fa gargarismi nel coro della corsa dei topi
Piegato e deformato dalle pinze della società
Non gli importa di salire più in alto
Ma preferisce buttarti nella buca
In cui si trova.

Ma non ho intenzione di ferire o dar colpe
A chi vive nella camera blindata
Ma va tutto bene, Ma, se non riesco ad accontentarlo.

Vecchie signore giudici esaminano le coppiette
Limitate nel sesso, osano
Sostenere finte morale, insultate e fissare
Mentre il denaro non parla, insulta
Oscenità, a chi importa
La propaganda è tutto un falso.

Mentre quelli che difendono ciò che non riescono a vedere
Con orgoglio da assassini, sicurezza
Soffia nelle teste con amarezza
Per loro convinti che l'onestà della morte
Non ricadrà su di loro naturalmente
La vita a volte
Può essere solitaria.

I miei occhi si scontrano faccia a faccia con cimiteri ripieni
Falsi dei, mi trascino
Verso la meschinità che gioca così duramente
Cammina al contrario dentro le manette
Colpisce le mie gambe fino a spezzarle
Dico: "D'accordo, ne ho avuto abbastanza
Che altro sapete fare?"

E se i miei sogni ragionati potessero essere visti
Probabilmente metterebbero la mia testa in una ghigliottina
Ma va tutto bene, Ma, è la vita, e solo la vita.