Traduzione I Looked Into The Mirror, What Did The Mirror Say? Barry Louis Polisar

ho guardato dentro lo specchio; cosa ha detto lo specchio?
"Sei il ragazzino più brutto che abbia mai visto, per favore potresti andare via?"

I miei sentimenti sono stati feriti; io ero veramente cotto
mi sono pettinato i capelli, ho lavato i miei vestiti, i miei denti sono stati spazzolati tutti
presi il cappotto nuovo di zecca di mio padre e il farfallino blu di mio fratello
Sono tornato dallo specchio per avere una nuova risposta
specchio, specchio delle mie brame, come ti sembro? "Esattamente uguale a quel brutto ragazzino", disse lo specchio quando me ne ero andato

trovai il kit per truccarsi di mia madre e la parrucca verde di mia nonna
sparsi del rossetto sulle labbra e feci sembrare il mio petto prosperoso
misi il maglione di mia sorella, arrotolai entrambe le maniche
lo specchio non disse una parola e mi sentii sollevato
poi finalmente mi parlò e mi fece sentire così scemo
disse "Rimani strano e brutto... come te lo spieghi?"

non potevo ingannare quello specchio, non importa cosa facessi
passai giorni e giorni provando e piangendo un sacco dentro di me
cambiai il modo di vestire e parlare, lessi tutti i libri di moda
quello che è importante è chi sei non come sembri
la migliore riflessione su chi sei arriva da un altro posto
ma comprai una maglietta nuova di zecca e un abito e tagliai i capelli, in caso servisse!