Traduzione Take Me Or Leave Me Idina Menzel

MAUREEN
Ogni giorno
Quando cammino per strada
Sento le persone dire "Che bella ragazza"
Sin dalla pubertà
Tutti mi guardano
Ragazzi, ragazze, non posso farci niente, amore
Quindi sii gentile e non perdere la testa Solo ricorda che io sono la tua piccola

Prendimi per quella che sono
Per quella che dovevo essere
E se t'interessa qualcosa
Prendimi, piccola,
O lasciami

Prendimi, piccola, o lasciami

MAUREEN
Una tigre in gabbia
Non può vedere il sole
Questa diva ha bisogno della scena, amore,
Divertiamoci Tu sei quella che ho scelto
C'è chi ucciderebbe per stare al tuo posto
Anche tu ami stare sotto i riflettori, amore,
Quindi sii mia e non farmi perdere tempo
Piangendo "oh, orsacchiotta tu sei ancora la mia, mia, mia piccola?"

Prendimi per quella che sono
Per quella che dovevo essere
E se t'interessa qualcosa
Prendimi, piccola, o lasciami

Non posso essere ciò che non sono
Ma hey, non vuoi che la tua ragazza sia eccitante?
Non lottare, non perdere la testa
Perché chi c'è tutte le notti nel tuo letto?
Chi?
Chi c'è nel tuo letto?
(Parlato): bacio, Pookie

JOANNE
Non attacca
Io guardo prima di saltare
Amo i limiti e la disciplina
Nel sonno scrivo liste,
qual é il mio peccato?
Non mollo mai
Arrivo in fondo
Odio il disordine ma ti amo
Cosa devo fare con la mia ragazza estemporanea?
Quindi sii saggia perchè questa ragazza sa soddisfare
Hai un prezzo ma non scendere a compromessi
Sei fortunata, piccola

JOANNE: Prendimi per quella che sono
MAUREEN: Una maniaca del controllo
JOANNE: per quello che dovevo essere
MAUREEN: una snob troppo premurosa
JOANNE: e se ti interessa qualcosa
MAUREEN: un adorabile mostriciattolo
JOANNE: Prendimi, amore, o lasciami
MAUREEN: una ritentiva anale

ENTRAMBE: ora basta
JOANNE: È la goccia che fa traboccare il vaso
BOTH: Me ne vado
JOANNE: se non ti rimangi quello che hai detto
MAUREEN: le donne, ma come sono fatte?
ENTRAMBE: non puoi vivere con loro o senza di loro

CORO:
ENTRAMBE: prendimi per quella che sono
JOANNE: per quello che dovevo essere
MAUREEN : per quella che dovevo essere
E se t'interessa qualcosa
JOANNE: E se ti interessa qualcosa allora
Prendimi, amore, o lasciami
MAUREEN: prendimi, amore, prendimi o lasciami
ENTRAMBE: prendimi, amore, o lasciami
(Parlato): credo che lascerò, me ne vado