Traduzione I Dreamed A Dream Les Miserables

(Fantine rimane sola, disoccupata e indigente)

Fantine
C'era un tempo in cui gli uomini erano gentili
E le loro voci dolci erano dolci
E i loro discorsi invitanti
C'era un tempo in cui l'amore era cieco
E il mondo era una canzone, Ed era una canzone soave
C'era un tempo...
Ma poi è tutto andato storto

Avevo un sogno, tanto tempo fa
Quando la speranza era tanta
E la vita degna di essere vissuta
Sognavo che l'amore non avrebbe avuto fine
Sognavo che Dio sarebbe stato misericordioso
Ma ero giovane, e senza paure
E i sogni venivano fatti, usati, e poi buttati
Non c'era nessun riscatto da pagare
Nessuna canzone non veniva cantata, nessun vino non veniva assaggiato

Ma le tigri arrivano di notte Con le loro voci, dolci come un tuono
Per fare a pezzi le tue speranze
E trasformare i tuoi sogni in vergogna

Lui ha dormito l'intera estate accanto a me,
Ha colmato i miei giorni di una meraviglia senza confini
Si è preso la mia giovinezza, per dilettarsi
Ma quando arrivo l'autunno, lui era già partito

Ma ancora sogno che lui tornerà da me
Che passeremo tutti i nostri anni insieme
Ma ci sono sogni che non si avverano,
E ci sono tempeste che non possiamo prevedere

Sognavo che la mia vita sarebbe stata
Diversa da questo inferno in cui sto vivendo
Così diversa adesso da quella che sembrava prima
Ma ora la vita ha distrutto quel sogno che avevo...