Traduzione Brilliant Diguise Bruce Springsteen

Ti stringo fra le braccia
mentre l'orchestra suona.
Cosa significano le parole che mi sussurri, amore,
mentre te ne vai?
Ti ho incontrata l'altra sera
in un posto fuorimano;
vorrei leggerti i pensieri
per capire ciò che ho appena trovato.
Così, dimmi cosa vedo
quando guardo nei tuoi occhi:
sei tu, amore,
o solo un brillante travestimento?

Ho sentito qualcuno che ti chiamava
dalla finestra di casa nostra,
ho intravisto qualcosa infilato di nascosto
sotto il tuo cuscino.
Ci ho provato con tutte le mie forze, amore
ma non riesco a capire
cosa una donna come te
ci faccia con uno come me.
Così, dimmi cosa vedo quando guardo nei tuoi occhi:
sei tu, amore,
o solo un brillante travestimento?

Adesso guardami,
mi sto facendo in quattro perché tutto vada a posto
e tutto invece va in pezzi
quando si spengono le luci.
Sono solo un pellegrino solitario
che attraversa baldanzoso questo mondo:
vorrei sapere se sei tu la persona a cui non credo,
perché sono maledettamente sicuro di non credere in me stesso.

Ora giochi a fare la donna innamorata, io
faccio finta di crederti,
ma è meglio che non guardi troppo da vicino i
palmi delle mie mani.
Siamo andati insieme all'altare;
la zingara ci aveva predetto un roseo futuro
ma è arrivata l'ora della verità e
forse la zingara ci ha mentito.
Perciò, quando mi guardi
sarebbe bene che mi guardassi meglio:
sono io, amore,
o solo un brillante travestimento?

Stanotte il nostro letto è freddo.
Mi perdo nel buio del nostro amore.
Dio, abbi pietà dell'uomo
che non sa di cosa essere certo.