Traduzione Same Script Different Cast Whitney Houston

WH: Um? Hey Deb.
Deborah Cox: Mmm hmm?
WH: Grazie per essere abbastanza donna da essere venuta
DC: Whitney, di che si tratta?

WH: So che lui mi sta lasciando per te
DC: Chi l'ha detto? Chi ti ha detto che è vero?
WH: Cosa ti dice lui?
Che siano le stesse cose che lui ha sempre detto a me?
DC: lui mi ha detto che mi ama
WH: sì, diceva lo stesso a me
DC: lui mi ha detto che sono straordinariamente bella
Come l'hai capito? Come l'hai capito?
WH: perchè ho già vissuto una scena come questa

Questa è una nuova ripresa della mia vita
io sono stata la sua stella (del cinema) per molte notti
adesso i ruoli sono cambiati
e tu sei (l'attrice) protagonista della sua vita
Luci, telecamera, adesso sei in onda.
ricorda solo che sei stata avvertita
goditelo adesso, perchè non durerà stesso copione, attori diversi.

DC: quello che dici potrebbe essere vero
ma come posso prendere dei consigli da te?

WH: non lo faccio per odio,
avrei voluto che la donna che è stata con lui prima di me
avesse messo in guardia anche me, cara.

DC: non dire più niente
WH: scopri le tue orecchie, ragazza
DC: non ti ascolterò

WH: ma so che tu puoi ascoltarmi
forse le mie motivazioni sono sbagliate
ma so che tu mi credi

Questa è una nuova ripresa della mia vita
io sono stata la sua stella (del cinema) per molte notti
adesso i ruoli sono cambiati
e tu sei (l'attrice) protagonista della sua vita
Luci, telecamera, adesso sei in onda.
ricorda solo che sei stata avvertita
goditelo adesso, perchè non durerà
stesso copione, attori diversi.

DC: è colpa tua, non l'hai amato abbastanza

WH: questo è il problema:
io l'ho amato fin troppo.
E quando lo ami,
smette di essere attratto da te

DC: oh no, lui è cambiato e ti proverò che ti sbagli
WH: no, non lo farai
DC: allora va' via! Lasciaci all'inferno da soli!
Lui mi ama.
WH: lui ti ferirà
DC: lui starà con me
WH: lui ti lascerà
WH&DC: sicuramente! sicuramente!

Questa è una nuova ripresa della mia vita
io sono stata la sua stella (del cinema) per molte notti
adesso i ruoli sono cambiati
e tu sei (l'attrice) protagonista della sua vita
Luci, telecamera, adesso sei in onda.
ricorda solo che sei stata avvertita
goditelo adesso, perchè non durerà
stesso copione, attori diversi.

DC: Questa è una nuova ripresa della mia vita
tu sei stata la sua stella (del cinema) per molte notti
ma adesso i ruoli sono cambiati
io sono (l'attrice) protagonista della sua vita
Luci, telecamera, adesso sei in onda.
ricorda solo che sei stata avvertita
me lo godo sì, perchè durerà
io sono il futuro, tu sei il suo passato

WH: Questa è una nuova ripresa della mia vita
io sono stata la sua stella (del cinema) per molte notti
adesso i ruoli sono cambiati
e tu sei (l'attrice) protagonista della sua vita

WH&DC: Luci, telecamera, adesso sei in onda.
ricorda solo che sei stata avvertita

WH: goditelo adesso
DC: me lo godo sì
WH: non durerà
DC: so che durerà!
WH&DC: stesso copione, attori diversi.